1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "อย่าหัวเราะเยาะฉัน"
โดย Mark Wills กำลังเล่น]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[คำราม]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ ฉันเป็นเด็กน้อยใส่แว่น ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ คนที่พวกเขาเรียกว่าเกินบรรยาย ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ สาวน้อยผู้ไม่เคยยิ้ม ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ เพราะฉันใส่เหล็กจัดฟันไว้ ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
-♪ และฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[ตะโกนเสียงดัง]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ เพื่อที่จะร้องไห้จนหลับไป ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ ฉันเป็นเด็กคนนั้นในทุกสนามเด็กเล่น ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ ใครถูกเลือกเป็นคนสุดท้ายเสมอ ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ คุณแม่วัยรุ่นเลี้ยงเดี่ยว ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ พยายามเอาชนะอดีตของฉัน ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนของฉัน ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ ถามมากไปหรือเปล่า? ♪
-[เสียงประตูตู้เย็นดังขึ้น]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ♪
-[เจอร์รี่กรีดร้อง]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ อย่าเรียกชื่อฉัน ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[เจอร์รี่กรีดร้อง]
-♪ อย่าทำให้คุณพอใจเลย ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ จากความเจ็บปวดของฉัน ♪
-[เจอร์รี่ยังคงกรีดร้องต่อไป]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[การขูดภาชนะ]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[โค้ชฮัดสัน] คิดเร็วเข้า!
-พระเยซู

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[หัวเราะเบา ๆ]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
- อรุณสวัสดิ์ ขี้เกียจ
- 06.30 น.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[โค้ชฮัดสัน] และฉันก็ตกปลาได้แล้ว

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
ฉันตั้งค่าโปรไฟล์ Raya ทั้งหมด

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
รายา? คุณมาทำอะไรที่รายอ?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
ทริเซียเชิญฉัน

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
- มันเป็นป่า
-ทั้งหมด.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[โค้ชฮัดสัน] มีเช่น
ผู้หญิงที่มีชื่อเสียงที่นั่น

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
คุณรู้สึกอย่างไร?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
คุณจะถามฉันแบบนี้ทุกวัน
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
เพียงให้แน่ใจว่าคุณพร้อมที่จะกลับมา

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
ริค... ฉันมีทีมแล้ว และฉันก็มีคุณด้วย

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
สิ่งที่ฉันรู้สึกคือโชคดี

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
ฉันด้วย.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[หายใจออกเบา ๆ ]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
ฉันจับคู่กับ เอ่อ ดานิก้า แพทริค

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[ริกกี้] [หัวเราะเบา ๆ] กรุณาหยุด

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
มันเจ๋งมาก

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
เฮ้ ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับพลัง

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
ล่าสุดเขาเป็นยังไงบ้างกับคุณ?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
อืม...ก็ปกตินะ

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันไม่สามารถตรึงเขาไว้ได้

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
เหมือนทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้
เขาเหมือนเขาเป็ดฉัน

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
หรือพูดอะไรบางอย่างเช่น

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
“ถ้าลูกโป่งกลัวความสูงล่ะ?”

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
บางทีฉันควรจะซุ่มโจมตีเขา

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
เช่นไปบ้านของเขา

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
ไปบ้านแชด พาวเวอร์สเหรอ?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
ใช่.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่แปลกๆ

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[โค้ชฮัดสัน] ต้องมี
ผู้ชายจริงๆ ในนั้นใช่ไหม?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
ฉันแค่จับเขาไม่ทันระวัง
เหมือนอยู่ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของเขา

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-ฮะ?
-[เสียงคำราม]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
ฉันหมายถึง... คุณรู้ดีที่สุด แน่นอน

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
แต่ อืม มันเป็นสัปดาห์ก่อน
บางทีเขาอาจจะกลับมา

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
ลาก่อนสัปดาห์ เวลาที่สมบูรณ์แบบ

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
โทรดีๆนะโค้ช

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
ไปทำงาน. ฉันจะพบคุณที่นั่น

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[ประตูเปิด]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
รักคุณ.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[แดนนี่]
เป็นงานปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดในมหาวิทยาลัย

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
กองเชียร์รุ่นพี่ก็ขว้างไป
ทุกฤดูกาลในสัปดาห์ก่อน

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
นั่นก็เรียบร้อย

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
มันเรียบร้อย มันเหมือนกับว่า
เหตุผลที่คนไปเรียนวิทยาลัย

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
คนประจำ.
โดยพื้นฐานแล้วใครๆ ก็ยกเว้นเรา

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
สวัสดีชาด

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
คุณจะมางานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
การเริ่มต้น QB อยู่ที่นั่นเสมอ
มันเป็นประเพณี

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
โอ้. ฉันรักประเพณี

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
ศาสนายิว

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
แต่คืนนี้ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันต้องมีแนวโน้ม...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
กาบหอยแครงวีนัสของฉัน

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
น่าเสียดายนะแชด
แต่คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
หีมากขึ้นสำหรับฉัน

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
- เจอร์รี่ คุณนี่มันไอ้จิ๋มจริงๆ
-เจอร์รี่ คุณนี่มันโคตรน่ารังเกียจเลย

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-โปรด.
-หุบปากไปเลย ให้ตายเถอะ

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[ซาช่า] พระเยซู
-[เจอร์รี่] อะไรนะ?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
ชาดไม่ต้องทำ
สิ่งเดียวกับทีม

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
เขาบอกได้เลยว่าเขามีกับดักแมลงวันวีนัส

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
และฉันนี่แหละที่แปลก...
ที่เป็นผู้ชายเหรอ?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
มันยุติธรรมยังไงล่ะ?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
เอาล่ะคืนนี้พวกคุณสนุกกัน

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
ฉันก็จะสนุกเหมือนกัน

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
แค่ฉันและกับดักของฉัน

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
ใช้ได้.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[นักเรียนคุยกัน]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[เสียงถาดอาหารดัง]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[เสียงปกติ] อะไรนะ?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
แค่ไปก็สนุกแล้ว

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
มันคงจะสนุก

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
ไปงานปาร์ตี้แบบชาดคงจะสนุกดี

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
นั่นคือกับดักแห่งความตาย

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
เรื่องนี้ไม่น่าจะสนุก

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[ริกกี้กระแอมในลำคอ]
-โอ้

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[เสียงแชด] เฮ้ โค้ชริคกี้
มันแขวนยังไง?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
หุบปากแล้วฟังฉันนะ

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
พ่อกำลังไป
เพื่อซุ่มโจมตีคุณที่บ้านของคุณ

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[เสียงปกติ] อะไรนะ?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
เขาบอกว่าชาด
เป็นไปไม่ได้ที่จะปักหมุด

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
และทุกครั้งที่คุณ
กับเขาคุณพูดเรื่องไร้สาระ

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
อะไร

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
และสิ่งหนึ่งที่เป็นเช่นนั้น
เอ่อ เก่งเรื่องฟุตบอล

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
นั่นคือ--มันต่างกันมาก--
มันทุก-- มันแตกต่างกันทุกครั้ง

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-โอ้พระเจ้า.
- ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้นจริงๆ

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
ฉันคิดว่ามันแตกต่างทุกครั้ง

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
- คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
-ใช่.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
เขามาบ้านเราทำไม?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
เขาจำเป็นต้องรู้จักกองหลังของเขา

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
เขาต้องการให้คุณเปิดใจกับเขา

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
- สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
-ฉันไม่รู้.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
วันนี้ พรุ่งนี้ เร็วๆ นี้

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
เขาไม่สามารถไปบ้านได้
มันคือ Batcave ที่แท้จริง

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
เราต้องการคำโกหก บางทีอาจจะเป็นการรมควัน?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
-แบบว่า ฉันโดนแมงป่องกัดหรืออะไรสักอย่าง
-[ริกกี้] ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
โอ้พระเจ้า
เราอยู่ที่นี่เพราะคุณทำหน้าที่อยู่เสมอ

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
โคตรแปลกเลยตลอดเวลา

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[กระซิบ] ฉันเป็นผู้ชายที่อาศัยอยู่ภายใน
ผิวปลอมของผู้ชายอีกคน

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
มันเป็นสถานการณ์ที่แปลก

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
โน้มน้าวพ่อฉันว่ารูฉี่ของคุณ

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
คือขนาดของบลูเบอร์รี่
จะไม่ตัดมันอีกต่อไป

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
มันไม่ใช่ขนาดของบลูเบอร์รี่

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
หากท่านต้องการทราบ
มันเป็นกรีดขนาดปกติ

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องกรีดของคุณ
- โอเค แล้วเขาจะทำอะไรได้บ้าง?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
ต้องมีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถซื่อสัตย์เกี่ยวกับ

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[โค้ชเบิร์ด]
อย่าอ่อนใจกับพลังดีกว่านะโค้ช

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
ก้นของเขาต้องการตีก้น

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
คุณต้องการให้ฉันทำศาลเตี้ยตีก้นเหรอ?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
เลขที่! ไม่

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
ฉันจะไปบ้านเขา

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
ฉันไม่รู้ เหมือนเซอร์ไพรส์เขา

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
หรือชอบทำให้เขากลัวตรงๆ

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[เสียงแชด] เฮ้ โค้ช
-พระเยซู! เฮ้.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
ส-- สวัสดี แชด

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[ชาด]
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
ฉันรู้ว่าฉันต้องดิ้นรนบ้าง
เมื่อเร็วๆ นี้ด้วยสุขภาพจิตของฉัน

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
แต่ความจริงก็คือ
การเป็น Chad Powers นั้นเป็นเรื่องยาก

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
มันยากจริงๆ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถหลุดลอยไปได้

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
ฉันทำผิดพลาดไม่ได้
แต่ฉันทำผิดพลาด

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
เพราะว่าฉันเป็นคนแบบนั้น

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
และฉันเป็นคน
ไม่ว่าผู้คนจะพูดอะไรก็ตาม

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
ฉัน--ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำแบบนั้นก็ตาม

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
และบางคนก็ไม่ปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ฉันรู้สึกหลายอย่าง

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกกลัวและนั่นคือสาเหตุที่ฉันวิ่ง

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับฉัน

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
แต่... ฉันดีขึ้นแล้ว

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
และ...ก็แค่นั้นแหละ

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
ไปตกปลากันเถอะ

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
เฮ้... ฉันขอขอบคุณที่คุณพูดทั้งหมดนั้น

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
ฉันรู้ใช่ไหม? การพูดไม่ใช่เรื่องยาก

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
เอาล่ะ ไปเที่ยวกัน

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
เราจะพูดต่อไป

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[แชด] พูดต่อไปเหรอ?
-ใช่!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันอยากจะพูด

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเราเป็นแค่
การเริ่มต้น มาเร็ว.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
อืม

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
พูดมากขึ้น.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[ผู้วิจารณ์ 1] [บนแล็ปท็อป]
ดูการป้องกันของ Arkansas นี้

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
มาพูดถึงการรับมือกันดีกว่า

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
- การสกัดบอลที่พลาดไปมากเกินไปได้เปลี่ยนไป...
-[ถอนหายใจ]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...เข้าสู่บทละครระเบิด

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
และนั่นคือตอนนี้
ธีมที่เกิดขึ้นประจำสำหรับทีมนี้

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[ผู้วิจารณ์ 2] หากคุณถามฉัน
นั่นเป็นปัญหาของการฝึกสอน...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[คลิกเมาส์]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ ตั้งใจเล่นเพลง]
-[ถอนหายใจ]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[เคาะประตู]
-[เจอร์รี่] เฮ้ โค้ช

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
เฮ้ ว่าไง เจอร์รี่?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
- คุณยุ่งเหรอ?
-เลขที่.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
อืม...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
จะรังเกียจไหมถ้าเราคุยกันเป็นการส่วนตัว?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
- คุณต้องการนั่งลงไหม?
- อืม ฉันชอบยืนมากกว่า

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
คุณสามารถยืนได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
ไม่ ไม่ ฉันไม่ ฉันจะไม่ยืน

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
ไม่เป็นไร.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
จะดีกว่าถ้าคุณนั่ง

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
'เคย์ เราเริ่มต้นได้ดี'

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
ฉันอยากจะคุยเรื่องอนาคตของฉัน...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
และมีสถานที่หรือไม่
สำหรับฉันในทีมนี้

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[หายใจเข้า]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
นั่นคือ-ที่มากกว่านั้นจริงๆ
ของการสนทนา

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
สำหรับโค้ชฮัดสันหรือโค้ชเบิร์ด

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
พวกเขาไม่อยากคุยกับฉัน
พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับพลังของแชด

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
ทุกคนหมกมุ่นอยู่กับ Chad Powers

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
ฉันเห็นคุณคุยกับเขาตอนมื้อเที่ยงวันนี้

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับแผนเกม

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
- มันเป็นสัปดาห์ลาก่อน
- แผนการเล่นในอนาคต

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะหยุดแสร้งทำเป็น

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
ที่มนุษย์แบบนั้นสามารถ...โผล่ออกมาได้

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
เจอร์รี่ [หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วคุณเป็นเหมือน...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
แรงบันดาลใจให้ฉันเหรอ?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
อะไร

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
ละเลย มองไม่เห็น

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
ประเมินต่ำไป

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
- ฉันเคยไปที่นั่น
- ฉันเคารพคุณเช่นกัน

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
ผู้หญิงไม่ควรต้องทำงาน
และคุณก็ทำต่อไป

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะ
คุณเป็นเลสเบี้ยนหรือ--

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
แต่คุณก็อดทน แม้กระทั่งในทีมสอดแนม

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
คุณเป็นคุณเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ยอดเยี่ยม

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
มักจะยกคนของเขาขึ้น
ไม่เคยฉีกพวกเขาลง

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
เกิดอะไรขึ้นกับเจอร์รี่คนนั้น?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
ชาด พาวเวอร์ส เกิดขึ้น

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
ไม่ คุณได้รับบาดเจ็บในเกม
แชดไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
เขารับงานของฉัน

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
คุณสามารถนำมันกลับมาได้เลย
ถ้าเขาได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
เขาทำลายชีวิตของฉัน

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
คุณไม่เคร่งศาสนาเหรอ?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
แน่นอนฉันเป็น

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
งั้นก็ยกโทษให้เขาแล้วเดินหน้าต่อไป

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[เสียงประตูโลหะดังกึกก้อง]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[โค้ชฮัดสันถอนหายใจ]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
นี่คือบ้านสนามเดิม
จากยุค 50

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
ฮึ มันเหมือนกับความเสี่ยงจากแร่ใยหินครั้งใหญ่

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-ฉันเห็นอนุภาคเยอะมาก
- ไม่ มันเป็นฝุ่น

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
มีอนุภาคอยู่ทุกที่

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
เหมือนเราถูกกลืนไปกับอนุภาค

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
อย่ากังวลกับตัวเอง

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-มีอนุภาค โอเคไหม?
-[ชาดไอ]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
เฮ้!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[ฟุตบอลถล่ม]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
อะไรนะ? คุณมีชื่อเสียงเกินกว่าจะเล่นจับได้เหรอ?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
นั่นไม่ใช่วิธีที่ 950 Fat Mac
ของแขนเกิด?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
ขว้างบอลกับตาแก่เหรอ?
มาเร็ว!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[ปรบมือ]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
ฉันเคยเป็น OC ที่นี่มาก่อนในอาชีพการงานของฉัน

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
และนี่คือที่มาของโค้ชมูเตอร์
เคยมีหัวใจของเขาต่อหัวใจ

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
เขาพาฉันมาที่นี่
ตอนที่ฉันหย่ากับแม่ของริกกี้

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
ฉันเดาว่าการหย่าร้างครั้งแรกของฉัน

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
ริกกี้ยังเด็กอยู่

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
แต่เธอได้ยิน
ผู้ใหญ่ตะโกนมากเกินไป

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
ฉันสาบานได้เลยว่าจะไม่อีกแล้ว

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[ถอนหายใจ] จากนั้นสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ต่อหน้าพวกคุณทุกคน

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
แต่ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันปล่อยให้ลูกสองคนของฉันผิดหวัง

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[แชด] คุณ-คุณไม่ได้

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
มันไม่ได้หายไปกับฉันว่า
นั่นคือจุดเริ่มต้นของปัญหาของคุณ

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
คุณไม่ควรเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
ระหว่าง...เวนดี้กับฉัน

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
ฉัน... ฉันขอโทษ.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[ฟุตบอลถล่ม]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
ฉัน...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
มาเยี่ยมโรงพยาบาล

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
หรือถ้าฉันทำได้ดีกว่านี้
ในการสัมภาษณ์ บางที...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-ไม่ ไม่
-...เรื่องทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้น

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
คุณได้รับมัน? ไม่มีเลย

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[หายใจออก]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
คุณช่วยชีวิตฉันไว้นะลูกชาย

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[ฟุตบอลถล่ม]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
แม่ของฉันเป็นคนที่ฉันเล่นจับด้วย

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
จริงหรือ

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
ใช่ เธอเป็นพ่อแม่ฟุตบอล

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
พาฉันไปฝึกซ้อมและทั้งหมด...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
อย่างไรก็ตาม เธอ เอ่อ... เธอเสียชีวิตแล้ว

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
ไม่ใช่มะเร็งแร่ใยหิน
แค่ปกติ...มะเร็ง

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
และ เอ่อ... ฉันคิดว่ามัน

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
ทำให้ฉันสับสน...นิดหน่อย

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
คุณคิดว่าเธอจะภูมิใจ
ของคนที่คุณได้กลายเป็น?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[การตีบอล]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
สงสัยจังเลย.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
ทำไม

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันเป็นคนดีขนาดนั้น...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
แต่ เอ่อ...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
ฉันกำลังพยายามที่จะดีขึ้น

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-ชาด
-ใช่?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
ฉันคิดว่านั่นมากที่สุด
สิ่งปกติที่คุณเคยพูด

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[การตีบอล]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[หัวเราะเบา ๆ]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[โค้ชฮัดสัน] โอ้!
-[แชด] โอ้. แย่ของฉัน.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ "LIKE THAT" โดย Kalisway เล่นบนโทรศัพท์]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ ถั่วสองฝักในฝัก นี่มันลาจริงๆ ♪
-[เสียงกริ่งประตู]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ แบบนั้น แบบนั้น แบบนั้น ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ คุณแย่ยิ่งกว่า a-- มาให้ฉันรู้สึกหน่อยเถอะ ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ แบบนั้น-- ♪
-[♪ เพลงถูกตัด]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
นี่อาจเป็นสายโทรศัพท์

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
ฉันอยากเห็นถ้ำค้างคาว

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
นี่มันน่าขนลุก

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[แดนนี่] คุณกลัวเหรอ?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[ริกกี้] ของห้องใต้ดิน
ที่ซึ่งชายสองคนปรุงหนัง

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
เพื่อให้หนึ่งในนั้นสวม?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-ใช่.
-[♪ เพลงร็อคที่เล่นผ่านวิทยุ]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
เฮ้.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
เฮ้. [ถอนหายใจ]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
โค้ชพูดแล้วเหรอ?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
เอ่อใช่แล้ว ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ถึงพ่อของฉันเกี่ยวกับมันได้ผล

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
เขาบอกให้ทุกคนยืนลง

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-จริงหรือ?
-[ริกกี้] ใช่แล้ว จริงๆ

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
เขายังบอกกับด็อบส์ด้วยซ้ำ
เพื่อหยุดเรียกคุณว่าฉันคือแซม

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-ว้าว.
- แค่ไปที่ใบหน้าของคุณ

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
เขาเจรจาว่าเขาสามารถ
ยังคงพูดลับหลังคุณ

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
ไม่มีการซุ่มโจมตี ไม่มีการเยี่ยมบ้านเหรอ?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
โค้ชบอกว่าเอ่อเขาอาจจะไม่รู้
สิ่งที่แชดกำลังเผชิญอยู่

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
แต่เขาได้เรียนรู้
บางสิ่งที่สำคัญกว่า

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
อันไหนคืออะไร?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
แชดเป็นคนจริงๆ

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[แดนนี่] เหลือเชื่อมาก

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
นี่เป็นเรื่องแบบนั้นจริงๆ

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
คุณอยากจะเฉลิมฉลอง...
โดยการไปงานปาร์ตี้

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
เราควรไปงานปาร์ตี้ลาก่อนสัปดาห์

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
คุณคิดอย่างไร?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
มันเสี่ยงแต่...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
ฉันไม่รู้
เพื่อนร่วมทีมของคุณก็ไม่มีใครชอบคุณเลย

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ เพลงร็อคดำเนินต่อไปทางวิทยุ]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
บางทีคุณควรไป

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[เบา ๆ ] ขอบคุณนะนังบ้า

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[แดนนี่] โอเค คุณทำอย่างนั้น

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
แต่ฉันต้องเริ่มเตรียมตัวให้พร้อม
เช่น สองชั่วโมงที่แล้ว

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
ขอบคุณ...ที่ช่วยชีวิตฉันอีกครั้ง

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
แค่ทำส่วนของฉันเพื่อหลีกเลี่ยง
เรื่องอื้อฉาวที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์กีฬา

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
และคว้าแชมป์ระดับประเทศได้

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
คุณไม่คิดว่าเราจะชนะร่วมกับเจอร์รี่ได้เหรอ?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
เมื่อพูดถึงคุณต้องการ
เพื่อจะได้มีเวลาอยู่ที่นั่น

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
คุณต้องพาเขากลับมาอยู่ข้างแชด

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
ฉันรู้. [ถอนหายใจ]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
และคุณต้องรักษา
ความสัมพันธ์นี้กับพ่อของฉัน

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
ฉันรู้. และ [ถอนหายใจ] ฉันต้องทำอาหาร
จมูกของสัปดาห์หน้า

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
ฉันต้องซักวิก

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
สั่งหนวดจำนวนมาก...
และพาเราเข้าสู่รอบตัดเชือก

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
คุณรู้อะไรไหม?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
ฉันอาจจะอยู่ในหัวของฉัน

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังดูบางอย่าง...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
เทปเก่าของคุณบางส่วน...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
ไฮไลท์ของ Russ Holliday

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
คุณเป็นคนดีจริงๆ
ดีจริงๆ.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
มันแย่มากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
โอ้โห พัฒนาขึ้นมากเลย

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
นั่นเป็นคำขอบคุณสำหรับแชดเหรอ?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
อาจจะ.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
หรืออาจจะเป็นโค้ชบางคน
ในที่สุดก็เข้าใจฉันแล้ว

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
ดอบส์.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
ใช่แล้ว ด็อบส์

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหนสำหรับฉัน
จะอยู่ที่บ้านของผู้เล่นคนใด?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
แต่บ้านหลังนี้...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
บ้านของคุณ?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
ฉันไม่รู้.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[แดนนี่]
รัส ฉันกำลังสบตาหรือเปล่า?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[หัวเราะเบา ๆ]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
เอ่อ ฉันต้องไป...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
และเสียงเหมือน
คุณต้องมีตัวละคร

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
ใช่แล้ว

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
โอเค... ขอให้สนุกนะ

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-ไม่ค่อยสนุกแต่...
-[รัสหัวเราะคิกคัก]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
เฮ้ โค้ช คุณต้องการไหม
คืนพรุ่งนี้มาไหม?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
แบบว่าดู...เทป
เหมือนเทปรัสเก่าๆ

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
ชอบคิดว่ามันอาจจะดีสำหรับทีม

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
ดีต่อทีมมั้ย?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
ใช่... ดีสำหรับทีม

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
โอเค

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
ตกลง.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
เอ่อ เจอกันคืนพรุ่งนี้ แล้ว...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
รัส

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
แล้ว?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "ที่ฉันอยู่"
โดย Rich ไม่ว่า Rique กำลังเล่น]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[ผู้ชมพูดคุยกัน]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[ทริเซีย] วิสเกอร์ ฉันไม่พลาดหรอก
ปาร์ตี้ลาก่อนสัปดาห์

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
ในอีก 20 ปีข้างหน้า ตอนนี้
ฟังฉันฟังฉัน

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
ดังนั้นสิ่งนั้นสิ่ง
ที่คุณต้องเข้าใจ

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-เรื่องธุรกิจไก่ โอเค...
-อืม-อืม

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...คือมันเป็นธุรกิจเทคโนโลยีจริงๆ
-มม.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
- ใช่ มันสมเหตุสมผลดี
-ใช่แล้ว ฟักออกมาเลย

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[พูดตะกุกตะกัก]
การฟักไข่เป็นเทคโนโลยี

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-เทคโนโลยี ใช่ ใช่
-ขวา.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-ใช่.
- คุณเห็นฉันใช่ไหม?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[แดนนี่]
คุณมียาอะไรบ้างไหม?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
ใช่!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "ฉันชอบ ฉันชอบมัน"
โดย Tim McGraw กำลังเล่น]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ เพื่อนที่ห่างหายกันไปนานของฉัน ♪
-วู้!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ บอกว่าฉันเข้าไปลึกเกินไป ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ แต่ฉันชอบมัน ฉันรักมัน ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[ผิวปาก]
-♪ ฉันอยากได้มันมากกว่านี้อีก♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ ฉันพยายามอย่างหนัก ฉันไม่สามารถอยู่เหนือมันได้ ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
'เกี่ยวกับความรักของสาวน้อยคนนั้น' ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ แต่ฉันชอบมัน ฉันรักมัน
ฉันอยากได้มันมากกว่านี้อีก ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "แบด" โดย หยิงหยางทวินส์ กำลังเล่น]
-[ชาดร้องเพลงตาม]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ หน้าน่ารัก เอวเล็ก
ด้วยด้านหลังอันใหญ่โต ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ ฉันต้องการเล็กน้อย นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ หน้าน่ารัก เอวเล็ก
ด้วยด้านหลังอันใหญ่โต ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ คุณต้องการเงินนั้น
งั้นคุณก็ต้องเป็น... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[ทั้งหมด] ♪ ไอ้สารเลว ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ เขย่าตูดนั่นเพื่อรับทิป ถ้าคุณเป็น... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[ทั้งหมด] ♪ ไอ้สารเลว ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ วางมันลงไปที่พื้นถ้าคุณเป็น... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[ทั้งหมด] ♪ ไอ้สารเลว ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ แย่จัง เธอไม่ใช่โฮ เธอแค่... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[ทั้งหมด] ♪ ไอ้สารเลว ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[ทุกคนเชียร์]
-นรกใช่แล้วแชด!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[ทั้งหมด] [สวดมนต์]
ไปแชด ไปแชด ไปแชด!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
อ้าว!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน]
-ชาด!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
โอ้นรกขอโทษ

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-เฮ้.
-สวัสดี.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
อะไรเอ่อเราจะไปไหน?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
มันเป็นประเพณี

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
กัปตันเชียร์มักจะนอนเสมอ
กับการเริ่มต้น QB

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
โอ้ ไม่ใช่ว่าทุกประเพณีจะดี

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
เช่นการดวลหรือหรือเกอิชา...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
โอเค ชู่ว
ฉันชอบอันนี้ โอเคไหม?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-โอ้. เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษ ว้าว.
-ชาด!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
อืม ผิดไปแล้ว
กับคุณ คุณประหลาดเหรอ?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
ฉันมีแฟนแล้ว

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
- ฉันเป็นคนที่ถูกพาตัวไป
-เดี๋ยวก่อน ผู้เล่น เดี๋ยวก่อน ผู้เล่น

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉันนะเพื่อน

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
คุณเดทกับใครอยู่ แชด?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
- มม มม มม มม
- [ฝูงชนพูดพล่าม]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
แชด พาวเวอร์ส มีแฟนแล้วเหรอ?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
ฉันเพิ่งเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
แดนนี่อยู่ไหน?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
เขาอยู่ชั้นบนกับบางคน
แกนหนุ่มที่งดงาม

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
คุณกำลังเกาะติดกับใครลูกชาย?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
ใครทำน้อยขนาดนั้น.
กระดิกหางโดเบอร์แมน?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
ก็เธอ เอ่อ...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
ฉัน-ฉันเจอเธอตอนที่ฉันทำงาน

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
เธอก็รู้ ฉันเริ่มชอบเธอแล้ว

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
และฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอชอบฉันตอบ

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
แต่นั่นคือแฟนของคุณเหรอ?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
เธอ... ฉัน-ฉันเรียกเธอว่าแฟนของฉัน
แบบว่าคุณก็รู้

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"เป็นไงบ้างแฟน?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณพูดยังไง?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
แบบว่า...คนผิวดำ

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
เอาล่ะ ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
และส่งข้อความหาเธอ

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
โอ้ อาจจะส่งภาพเปลือยให้เธอ
[หัวเราะเบา ๆ]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
คุณทำอะไรอยู่?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
โอ้ หนุ่มน้อย...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
คุณไม่สามารถแม้แต่จะจัดการกับตูดนี้

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
และเฮลิคอปเตอร์ของฉันก็อยู่ที่นี่

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[เสียงบุหรี่ดัง]
-บี๊บ-บู๊บ!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
ตอนนี้มันเป็นผู้หญิงเลวเลว

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ เล่นเพลงแร็พจังหวะสนุกสนาน]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[การแตะแป้นพิมพ์โทรศัพท์]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[ข้อความเด้ง]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[ผู้วิจารณ์] [บนแล็ปท็อป]
...ปัญหาที่เกิดซ้ำอีกครั้ง

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
พวกเขายังคงยอมแพ้ต่อไป
ความระมัดระวังมากเกินไป...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[จิ้งหรีดร้อง]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[ข้อความเด้ง]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[ผู้ชมพูดคุยกัน]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[ฝูงชนเชียร์แล็ปท็อป]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[การแตะแป้นพิมพ์โทรศัพท์]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
เจอร์รี่...เฮ้

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
นานมาก่อนคุณ

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
คุณตั้งค่าอะไรไว้หรือ...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
ฉันรู้ความลับของคุณ แชด

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
คะ-ความลับอะไรคะ?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
ส่วนที่บ้าคือฉัน...ฉันไป
ที่นั่นเพื่อให้อภัยคุณ

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
ฉันอยากจะให้อภัยคุณ

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
ฉันอยากให้เราเป็นเหมือนพี่น้องกันอีกครั้ง

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
คุณควรกลับบ้านนะ เจอร์รี่

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
คุณดื่มมาก

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมี
มีความสัมพันธ์กับโค้ชริกกี้

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
วันนี้ฉันเห็นเธอออกจากบ้านคุณ
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
คุณกับโค้ชริกกี้กำลังมีเซ็กส์กัน
และนั่นคือเหตุผลที่เธอปกป้องคุณ

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถฝ่าฝืนกฎทุกข้อได้
และมันก็ไม่สำคัญ

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
- คุณกำลังทำตัวบ้า
-รายงานมันไปที่โรงเรียนหรือฉันจะ

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
- ไม่มีอะไรจะรายงาน
-หยุดโกหก!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
คุณเป็นคนโกหก และโค้ชริคกี้ก็เป็นคนอีตัว

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[ชาดคำราม]
-[กระจกแตก]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[เจอร์รี่กรีดร้อง]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[คำราม]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[เจอร์รี่กรีดร้อง]
-[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-ไปช่วยพวกเขา!
-ฉัน?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
-[♪ เพลงที่ตึงเครียดหยุดลง]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[ถอนหายใจ]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
เฮ้ เจ้าหน้าที่

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเห็นหน้าฉันไหม

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
แต่... ฉันคือแชด พาวเวอร์ส

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
กองหลังปลาดุก.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[ประตูเปิด]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
อืม

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[เสียงปิดประตูรถ]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[โค้ชฮัดสัน] เฮ้ ทอม...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
ขอบคุณสำหรับการเตรียมตัวดีๆ นะเพื่อน

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[เจ้าหน้าที่ทอม]
เอ่อ แค่เด็กผู้ชายก็เป็นเด็กผู้ชาย

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[โค้ชฮัดสัน] อืม
ตั๋วจะอยู่ที่จะโทร

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[เจ้าหน้าที่ทอม] ขอขอบคุณที่

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[เจอร์รี่สูดจมูก]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[เจอร์รี่ร้องไห้]
-มองมาที่ฉัน.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
มองมาที่ฉัน

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
ถ้าคุณบอกเขาอะไรเกี่ยวกับริคกี้...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
ฉันอยู่ทางขวามือ

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[โค้ชฮัดสัน] คุณอาศัยอยู่ร้านซักแห้งเหรอ?
-[เจอร์รี่] อยู่ชั้นบน

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
มันไม่เปิดอีกต่อไป

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
เจ้าของก็ยิงกัน

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
โค้ช ก่อนผมไป
ฉันควรจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
แชดและโค้ชริกกี้
มีความสัมพันธ์ที่ไม่สะอาด

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
ขออนุญาต?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
ฉันเห็นเธอออกจากบ้านคืนนี้
คุณสามารถดูได้ตรงนั้น

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
ซ-เธอกำลังยิ้มอยู่ตรงนั้น

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
คุณจะเห็นว่าเธออาจจะ
เพิ่งถึงจุดสุดยอด

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
ฉันให้ริคกี้ไปที่ร้านแชด

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
ฉันให้เธอตอบคำถามเขา... เกี่ยวกับแผนการใหม่

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
สัปดาห์ก่อนแล้ว ให้เขาตื่นตัวอยู่เสมอ

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
โค้ชกำลังทำตามคำสั่งของฉัน

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
เธอกำลังทำงานของเธอ

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
คุณเข้าใจไหม?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
ใช่-ใช่ครับ
[เบา ๆ ] ฉันขอโทษ.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[เสียงกระแทกประตู]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[โค้ชฮัดสัน] เจอร์รี่?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
อย่าเพิ่งเอาเลย
รูปลูกสาวของฉันอีกครั้ง

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-ครับท่าน.
-เคย!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
ครับท่าน.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[เครื่องยนต์รถบรรทุกกำลังเร่ง]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
โค้ช เอ่อ... ฉันกับริคกี้
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
ฉันเคารพเธอมาก

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นฉันสัญญา

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
ชาด?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-ใช่.
-หุบปาก.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
สถานที่ของคุณอยู่ห่างจากที่นี่แค่ไหน?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
'ประมาณครึ่งไมล์'

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
แล้วฉันคิดว่าคุณเดินดีกว่า

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงยาง]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[เสียงปลุก]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[หายใจออก]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
เราไม่เคาะตอนนี้เหรอ?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
เมื่อวานคุณไปที่บ้านแชดทำไม?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[เยาะเย้ย]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
สวัสดีตอนเช้าเช่นกันค่ะ
เราแค่ดูเทป

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
ที่บ้านของเขา?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
มาเร็ว.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
รออะไรวะ?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
ผู้มีอำนาจบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[เยาะเย้ย]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
เจอร์รี่ถ่ายรูปฉันเหรอ?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
- ใช่มั้ย?
-ครับพ่อ

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
ใช่. ฉัน-- [ถอนหายใจ]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
ไม่ มันไม่ใช่ มันไม่ใช่
อะไรก็ตามที่คุณคิด

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะคิดยังไง เอริก้า

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่ดูเหมือน

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
มันมีลักษณะอย่างไร?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
มันดูเหมือนคุณ
และพลังก็เข้ามาใกล้เกินไป

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[ริกกี้] โอ้พระเจ้า

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
ที่คุณล้ำเส้นกับผู้เล่น

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
มันไปด้านข้าง และนั่นคือสาเหตุ
เขาออกจากรางแล้ว

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
นี่มันเรื่องไร้สาระที่เกลียดชังผู้หญิงชัดๆ
ก็เพราะฉันเป็นผู้หญิง

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
แน่นอนว่าเป็นเพราะคุณเป็นผู้หญิง!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงานในโรงเรียน

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
ที่เป็นโค้ชให้กับเด็กมหาลัย

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณทำงานให้

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
มาเร็ว!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
และฉันไม่สนใจว่าพลังจะเกือบ 30 หรือไม่
หรืออะไรก็ตาม

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
กำลังไปที่นั่นดูเทป

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
กับผู้เริ่มต้นของเราโดยไม่ต้องบอกใคร

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
ถ้านั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น
แล้วทำไมคุณถึงเป็น?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[ถอนหายใจอย่างสั่นคลอน]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[เสียงกระแทกประตู]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[เสียงปกติ] เฮ้. สวัสดี.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[พูดตะกุกตะกัก] คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[ริคกี้ถอนหายใจ]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
ริกกี้?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[ริกกี้] ใช่แล้ว

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
ใช่ ฉันเพิ่งคุยกับพ่อ

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
ฉันก็จะไปคุยกับเขาเหมือนกัน

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
ฉันจะคุยกับเขาและบอกเขา
เราเป็นเพื่อนกันคุณก็รู้

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และ--
-รัส

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
ใช่.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นเพื่อนคุณได้

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
ฉันต้องไป. ฉันจะพบคุณที่การปฏิบัติ

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[วางสาย]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[สูดดม]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ เพลงหายไป]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ ประโคม]